1
00:00:01,700 --> 00:00:03,835
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,903 --> 00:00:06,838
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,906 --> 00:00:10,308
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,376 --> 00:00:12,277
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,345 --> 00:00:17,115
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,585
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,653 --> 00:00:24,589
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,657 --> 00:00:26,391
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,459 --> 00:00:29,094
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,162 --> 00:00:31,163
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,798
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,866 --> 00:00:35,534
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,601 --> 00:00:39,237
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:44,843 --> 00:00:47,779
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:47,846 --> 00:00:51,316
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:01:02,795 --> 00:01:04,463
Chuy, controlla
il palco della sala da ballo.
17
00:01:04,530 --> 00:01:06,231
Sembra
un club di cabaret.
18
00:01:06,299 --> 00:01:07,899
Lo faremo
un sacco di soldi.
19
00:01:07,967 --> 00:01:09,401
È un'ottima idea.
20
00:01:09,469 --> 00:01:11,403
Oh, a proposito,
Ho una domanda
21
00:01:11,471 --> 00:01:14,906
Per qualcuno
chi vuole entrare
il concorso comico.
22
00:01:14,974 --> 00:01:16,708
stai scherzando
giusto?
23
00:01:16,775 --> 00:01:18,042
No.
24
00:01:19,145 --> 00:01:20,245
"Corney Castillos"?
25
00:01:20,313 --> 00:01:23,014
Sì.
Lo ami?
26
00:01:23,082 --> 00:01:25,750
stavo cercando
un nome d'arte divertente,
27
00:01:25,818 --> 00:01:28,052
E poiché "mais"
è la parola più divertente...
28
00:01:28,121 --> 00:01:29,254
Mais!
29
00:01:29,322 --> 00:01:30,755
Ah ah ah ah!
30
00:01:30,823 --> 00:01:33,758
Ehi, cosa potrebbe esserci di più divertente?
di Corney Castillos?
31
00:01:33,826 --> 00:01:35,760
Tutto quello che devo fare adesso
32
00:01:35,828 --> 00:01:37,762
È stato inventato
un atto di cinque minuti,
33
00:01:37,830 --> 00:01:40,798
Ma ho tutta la settimana,
quindi quanto può essere difficile?
34
00:01:40,866 --> 00:01:42,300
Corney,
ascoltami.
35
00:01:42,368 --> 00:01:44,769
Non vuoi
salire su quel palco
36
00:01:44,837 --> 00:01:46,271
E fare l'idiota
di te stesso.
37
00:01:46,339 --> 00:01:47,772
Hai bisogno di uno scrittore.
38
00:01:47,840 --> 00:01:49,741
Qualcuno
giovane, giù,
naturalmente divertente,
39
00:01:49,808 --> 00:01:51,976
Sai, come me.
40
00:01:52,044 --> 00:01:53,678
Voi?
41
00:01:53,746 --> 00:01:55,213
Uh, senza offesa,
fratello,
42
00:01:55,281 --> 00:01:59,117
Ma tu lo sei
altrettanto divertente
come un fagiolo di Lima.
43
00:02:00,286 --> 00:02:02,587
Ehi, qualcuno può partecipare?
questa competizione comica?
44
00:02:02,655 --> 00:02:04,589
oh,
nemmeno tu, Sophia.
45
00:02:04,657 --> 00:02:07,125
Qual è il tuo nome d'arte?
mamma Petrillo?
46
00:02:07,193 --> 00:02:10,228
Ragazzo, creane uno tu
registro della festa per adulti
negli anni cinquanta
47
00:02:10,296 --> 00:02:12,531
E ti perseguita
tutta la tua vita.
48
00:02:14,033 --> 00:02:16,635
stavo pensando
di un ragazzo da
il vecchio quartiere.
49
00:02:16,702 --> 00:02:17,669
Un vecchio.
50
00:02:17,736 --> 00:02:19,070
Più vecchio di te?
51
00:02:19,138 --> 00:02:22,073
Faceva parte
di una squadra comica.
52
00:02:22,141 --> 00:02:24,742
Williams e marrone
o marrone e Williams
53
00:02:24,810 --> 00:02:26,244
O Williams e Williams.
54
00:02:26,312 --> 00:02:27,845
Ragazzo divertente.
55
00:02:27,913 --> 00:02:31,916
Qualcuno più vecchio di
puoi farcela
sul palco,
56
00:02:31,984 --> 00:02:33,285
Lo indosserò.
57
00:02:33,352 --> 00:02:36,821
Questo si preannuncia essere
un bel fine settimana.
58
00:02:36,889 --> 00:02:39,824
Mio figlio Matteo
viene a trovarci,
59
00:02:39,892 --> 00:02:42,827
E lo spettacolo comico
quasi esaurito.
60
00:02:42,895 --> 00:02:45,029
Per inciso,
Chuy vuole entrare,
e Sofia...
61
00:02:45,097 --> 00:02:46,498
Oh, non farlo
lascia entrare Sofia.
62
00:02:46,566 --> 00:02:48,466
Hai sentito?
il suo record di partito?
63
00:02:48,534 --> 00:02:49,934
È sporco!
64
00:02:50,002 --> 00:02:51,303
Aww...
65
00:02:53,806 --> 00:02:56,241
Ciao. Il mio nome
è Bill Douglas.
66
00:02:56,309 --> 00:02:58,042
Io ho
una prenotazione.
67
00:02:58,110 --> 00:03:01,112
Sì, signor. Douglas.
Ti ho proprio qui.
68
00:03:01,180 --> 00:03:02,480
Hai un aspetto molto familiare.
69
00:03:02,548 --> 00:03:04,282
Dove lo faccio?
ti conosci da?
70
00:03:04,350 --> 00:03:06,318
Cosa fai
per vivere?
71
00:03:06,385 --> 00:03:09,321
Beh, possiedo
una fabbrica di materassi.
72
00:03:11,824 --> 00:03:14,292
Forse hai sentito
sulla nostra linea...
73
00:03:14,360 --> 00:03:15,760
Materassi Douglas,
74
00:03:15,828 --> 00:03:18,630
Il materasso quello
durerà tutta la vita.
75
00:03:18,698 --> 00:03:21,666
SÌ. Ho avuto
tre di quelli.
76
00:03:21,734 --> 00:03:23,034
OH.
77
00:03:23,102 --> 00:03:24,135
Beh...
78
00:03:24,203 --> 00:03:26,838
Spero che ti piaccia
il tuo soggiorno qui.
79
00:03:26,905 --> 00:03:28,340
Facciamo tutto il possibile
80
00:03:28,407 --> 00:03:30,775
Per rendere i nostri ospiti
sentirsi molto speciale.
81
00:03:30,843 --> 00:03:32,110
Grazie.
82
00:03:33,178 --> 00:03:34,145
[sussulto]
83
00:03:34,213 --> 00:03:35,213
Ah!
84
00:03:37,182 --> 00:03:38,283
OH!
85
00:03:42,688 --> 00:03:43,821
rosa,
86
00:03:43,889 --> 00:03:46,524
Stai bene?
Sembra che tu abbia...
87
00:03:46,592 --> 00:03:47,859
Hai visto un fantasma?
88
00:03:47,926 --> 00:03:51,028
stavo per dire
"bere molto", ma...
89
00:03:51,096 --> 00:03:53,064
Anche "visto un fantasma" funziona.
90
00:03:53,132 --> 00:03:55,066
Rosa, vero?
va bene?
91
00:03:55,134 --> 00:03:56,735
Guarda questa foto.
92
00:03:56,802 --> 00:03:58,637
Oh mio Dio.
93
00:03:58,704 --> 00:04:00,505
Sei tu
e il signor Douglas
94
00:04:00,573 --> 00:04:02,073
Su una mucca.
95
00:04:03,276 --> 00:04:06,544
No. Sono io
con Charlie.
96
00:04:06,612 --> 00:04:10,148
Il signor Douglas sembra esattamente
come mio marito Charlie.
97
00:04:10,215 --> 00:04:13,184
Oh, beh,
non c'è da stupirsi che guardi
così familiare.
98
00:04:13,252 --> 00:04:14,252
Oh...
99
00:04:14,320 --> 00:04:17,689
Oh, e ce l'ho fatta
così stupido da parte mia.
100
00:04:17,757 --> 00:04:20,191
Deve pensare
Sono un pazzo.
101
00:04:20,259 --> 00:04:21,693
Dovrei davvero
chiedere scusa.
102
00:04:21,761 --> 00:04:24,028
voglio dire,
è un ospite.
103
00:04:24,096 --> 00:04:25,863
Se ti fa
scomodo,
104
00:04:25,931 --> 00:04:27,666
Evitatelo e basta
ospite particolare.
105
00:04:27,733 --> 00:04:29,200
Oh, Bianca,
non essere sciocco.
106
00:04:29,268 --> 00:04:30,702
Sono una ragazza grande.
107
00:04:30,770 --> 00:04:32,370
Non creerò
una situazione
108
00:04:32,438 --> 00:04:34,872
Solo perché qualcuno
assomiglia a Charlie.
109
00:04:34,940 --> 00:04:36,941
Certo, se bacia
come Charlie,
110
00:04:37,009 --> 00:04:41,346
Ne avrai bisogno
le fauci della vita
per togliermi di dosso.
111
00:04:45,483 --> 00:04:46,917
Cavolo, leggi questa barzelletta.
112
00:04:46,985 --> 00:04:49,419
Te ne andrai
amarlo.
113
00:04:49,487 --> 00:04:52,356
"peccato
- Al Gore non è un cameriere,
114
00:04:52,423 --> 00:04:54,858
Perché si è sposato
un buon ribaltabile."
115
00:04:54,926 --> 00:04:55,993
Bum!
116
00:05:00,932 --> 00:05:02,432
Non capisco.
117
00:05:04,802 --> 00:05:06,236
Cosa intendi?
118
00:05:06,304 --> 00:05:07,737
Il nome di sua moglie è ribaltabile.
119
00:05:07,805 --> 00:05:09,439
Non è divertente.
120
00:05:10,641 --> 00:05:12,575
perché non lo sei
dicendolo bene.
121
00:05:12,643 --> 00:05:14,077
Devi premere "ribaltabile".
122
00:05:14,145 --> 00:05:16,079
Sua moglie è una brava mance.
123
00:05:16,147 --> 00:05:17,647
E' molto divertente.
124
00:05:19,017 --> 00:05:22,386
Chuy, Roland,
Voglio che ti incontri
mio figlio Matteo.
125
00:05:22,453 --> 00:05:24,854
Matteo, questo è
Roland e Chuy.
126
00:05:24,923 --> 00:05:26,856
Ehi, piacere di conoscerti.
127
00:05:26,925 --> 00:05:28,392
Dobbiamo andare.
128
00:05:28,459 --> 00:05:29,359
OK
129
00:05:29,427 --> 00:05:31,895
Ho così tanti progetti
per noi oggi.
130
00:05:31,963 --> 00:05:34,398
Mamma, possiamo parlare?
per un minuto?
131
00:05:34,465 --> 00:05:36,400
Ho qualcosa
per dirtelo.
132
00:05:36,467 --> 00:05:37,367
OK.
133
00:05:37,435 --> 00:05:38,668
Cavolo, sono nervoso.
134
00:05:38,736 --> 00:05:40,670
Dove posso mettere questo?
135
00:05:40,738 --> 00:05:42,672
Lo sai, mamma,
tu ed io
136
00:05:42,740 --> 00:05:45,675
Avere molto di più
in comune
di quanto pensi.
137
00:05:45,743 --> 00:05:47,144
Ci piace
le stesse cose.
138
00:05:47,211 --> 00:05:49,146
Ci piacciono le stesse cose?
139
00:05:49,213 --> 00:05:52,215
Tesoro, l'unica cosa
Mi piace davvero...
140
00:05:55,920 --> 00:05:59,656
Oh...mio Dio,
sei gay.
141
00:06:02,560 --> 00:06:03,893
No.
142
00:06:05,063 --> 00:06:07,897
Quello che voglio dire è
piace a entrambi
correre rischi,
143
00:06:07,966 --> 00:06:09,833
Come quando tu
comprato questo hotel.
144
00:06:09,900 --> 00:06:12,336
Non avevi paura
per cambiare la tua vita.
145
00:06:12,403 --> 00:06:14,871
Quindi ho deciso
smettere di essere
un agente di cambio
146
00:06:14,939 --> 00:06:17,374
E diventare
un fumetto stand-up.
147
00:06:18,809 --> 00:06:23,347
Matthew, se questo è tuo
modo indiretto per dirmelo
sei gay,
148
00:06:23,414 --> 00:06:25,548
Non è necessario.
Lo accetto.
149
00:06:25,616 --> 00:06:26,716
Non sono gay.
150
00:06:26,784 --> 00:06:29,186
Oh, sì, lo sei.
151
00:06:29,253 --> 00:06:30,720
Mi dispiace, ma non lo sono.
152
00:06:30,788 --> 00:06:33,390
E io davvero
voglio fare una commedia.
153
00:06:33,458 --> 00:06:35,158
Oh...Commedia. No, Matteo.
154
00:06:35,226 --> 00:06:37,127
E' così poco dignitoso.
155
00:06:37,195 --> 00:06:39,696
Come potresti fare?
questo per me?
156
00:06:39,763 --> 00:06:42,165
Forse non ce la farò
una carriera così,
157
00:06:42,233 --> 00:06:44,134
Ma mi sono esibito
in alcuni club,
158
00:06:44,202 --> 00:06:45,602
E non sono affatto male.
159
00:06:45,669 --> 00:06:48,105
Quando me ne hai scritto
la tua competizione comica,
160
00:06:48,172 --> 00:06:50,107
Sono venuto così tu
poteva vederlo.
161
00:06:50,174 --> 00:06:51,475
Non hai lasciato il lavoro?
162
00:06:51,542 --> 00:06:53,043
Per un po'.
163
00:06:53,111 --> 00:06:54,611
OH!
164
00:06:54,678 --> 00:06:57,114
Beh, perdonami
se non riesco a ridere, Matthew,
165
00:06:57,181 --> 00:07:01,118
Ma non ci trovo nulla di divertente
riguardo a mio figlio che gli ha rovinato la vita.
166
00:07:01,185 --> 00:07:03,620
Non voglio parlare
riguardo a questo più.
167
00:07:03,687 --> 00:07:05,122
Facciamo il check-in.
168
00:07:05,189 --> 00:07:08,191
Vuoi ascoltare
ad alcuni brani dello spettacolo più tardi?
169
00:07:09,460 --> 00:07:11,794
Dritto come una freccia, mamma.
170
00:07:11,862 --> 00:07:12,996
Dannazione!
171
00:07:19,703 --> 00:07:21,138
Ciao.
172
00:07:21,205 --> 00:07:22,605
Oh, ciao!
173
00:07:22,673 --> 00:07:24,641
Probabilmente lo sei
chiedendomi perché ho urlato
174
00:07:24,708 --> 00:07:27,244
E scappò
da te stamattina.
175
00:07:27,311 --> 00:07:28,745
Ci sono abituato.
176
00:07:28,812 --> 00:07:31,014
Vendevo Amway.
177
00:07:33,051 --> 00:07:33,983
Ehm, per favore.
178
00:07:34,052 --> 00:07:35,152
OH.
179
00:07:35,219 --> 00:07:37,154
Il mio nome è Bill Douglas.
180
00:07:37,221 --> 00:07:38,355
Rosa Nylund.
181
00:07:38,423 --> 00:07:39,489
Mm-hmm.
182
00:07:39,557 --> 00:07:43,460
Il motivo per cui ho reagito
il modo in cui ho fatto è stato...
183
00:07:43,528 --> 00:07:48,098
Era...Uh, beh, semplicemente
prima di vederti,
184
00:07:48,166 --> 00:07:52,035
Mi sono ricordato di aver dimenticato
per scollegare il ferro
di nuovo a casa.
185
00:07:52,103 --> 00:07:54,104
Oh, è tutto
va bene?
186
00:07:54,172 --> 00:07:57,674
Non lo so.
Ho venduto la casa
nel 1976.
187
00:08:00,178 --> 00:08:04,013
Immagino che l'avrei sentito
qualcosa ormai.
188
00:08:04,082 --> 00:08:05,848
Uh, dove vivevi?
189
00:08:05,916 --> 00:08:08,818
Oh, in un bellissimo
piccola città
nel Minnesota
190
00:08:08,886 --> 00:08:09,819
Chiamato st. Olaf.
191
00:08:09,887 --> 00:08:11,188
OH.
192
00:08:12,190 --> 00:08:14,057
Hai tu
ci sei mai stato?
193
00:08:14,125 --> 00:08:16,726
Mia moglie ed io
trascorso la luna di miele lì.
194
00:08:16,794 --> 00:08:18,128
Oh...
195
00:08:18,196 --> 00:08:21,331
Lo farà tua moglie
ti unisco qui?
196
00:08:21,399 --> 00:08:23,866
Oh no.
È morta
qualche anno fa.
197
00:08:23,934 --> 00:08:27,571
OH! Oh... deve essere così
è stato difficile.
198
00:08:27,638 --> 00:08:29,573
Sì, lo era.
199
00:08:29,640 --> 00:08:33,009
Ti piacerebbe avere
cena con me stasera?
200
00:08:33,077 --> 00:08:34,611
Ebbene sì.
201
00:08:34,678 --> 00:08:35,645
Ah!
202
00:08:35,713 --> 00:08:37,046
A che ora?
203
00:08:37,115 --> 00:08:38,148
7:00?
204
00:08:38,216 --> 00:08:39,549
Nell'atrio?
205
00:08:39,617 --> 00:08:44,254
Oh, mi dispiace.
Non serviamo la cena
nell'atrio.
206
00:08:44,322 --> 00:08:48,091
Perché non lo facciamo io e te?
basta incontrarci nella hall,
207
00:08:48,159 --> 00:08:51,595
E poi usciremo
ad un ristorante?
208
00:08:51,662 --> 00:08:53,096
Grande!
209
00:08:53,164 --> 00:08:55,599
Ah! Va bene.
Ci vediamo alle 7:00.
210
00:08:55,666 --> 00:08:56,899
Sì.
211
00:08:58,302 --> 00:09:01,704
Oh! E anche intelligente.
212
00:09:06,511 --> 00:09:09,446
Chuy, mi sto preparando
alzare la formazione
per sabato.
213
00:09:09,514 --> 00:09:10,813
Vuoi ancora andare avanti?
214
00:09:10,881 --> 00:09:12,549
Perché non dovrei volerlo?
215
00:09:12,617 --> 00:09:15,152
perché ti ho visto
provando
il tuo atto oggi.
216
00:09:16,187 --> 00:09:18,788
Qualcuno fa schifo
una finestra!
217
00:09:20,291 --> 00:09:24,427
Stai proprio dicendo questo
perché non lo sto usando
le tue battute schifose.
218
00:09:24,495 --> 00:09:25,895
E le tue battute?
219
00:09:25,963 --> 00:09:29,132
Ho fatto un sogno in cui mangiavo
un marshmallow gigante.
220
00:09:29,200 --> 00:09:31,635
Quando mi sono svegliato,
il mio cuscino era sparito.
221
00:09:31,702 --> 00:09:34,538
Ah ah ah ah.
Va-voom!
222
00:09:34,605 --> 00:09:38,642
Quella battuta è così vecchia,
Pia Zadora non lo farebbe
sposarlo.
223
00:09:38,709 --> 00:09:43,313
Ho parlato con il mio amico.
Pensa di potercela fare.
224
00:09:43,381 --> 00:09:45,382
Grande. Qual è il suo nome?
225
00:09:45,449 --> 00:09:46,883
Oh, questo è pazzesco.
226
00:09:46,950 --> 00:09:48,385
L'ho appena avuto.
227
00:09:48,452 --> 00:09:54,191
Te lo dico, alla mia età
la prima cosa
andare è il, uh...
228
00:09:54,258 --> 00:09:55,392
Mente?
229
00:09:55,459 --> 00:09:56,959
No. Aiutati.
230
00:09:59,230 --> 00:10:03,567
Guarda, se si fa vivo,
Lo metto subito dopo
Matteo Devereaux.
231
00:10:03,634 --> 00:10:05,802
Matthew non entrerà
la risata.
232
00:10:05,869 --> 00:10:05,935
Matteo lo sa?
233
00:10:07,271 --> 00:10:08,672
MatMatteo sa cosa?
234
00:10:08,739 --> 00:10:11,140
Te lo proibisco
per partecipare a questo concorso.
235
00:10:11,209 --> 00:10:14,411
Mamma, ho 35 anni.
I tuoi giorni proibiti
sono finiti.
236
00:10:14,478 --> 00:10:15,912
Non fare il furbo
con me.
237
00:10:15,979 --> 00:10:18,415
Ho letto
parte del tuo materiale.
238
00:10:18,482 --> 00:10:21,718
Quando ero giovane,
mia madre usava così tanto trucco,
239
00:10:21,785 --> 00:10:25,422
La sua federa sembrava
una foto di un clown.
240
00:10:27,291 --> 00:10:29,326
Ehi, non puoi farlo.
241
00:10:29,393 --> 00:10:30,427
Grazie, tesoro.
242
00:10:30,494 --> 00:10:32,529
Sto facendo uno scherzo con il cuscino.
243
00:10:33,698 --> 00:10:35,232
Dove sei finito?
quel tampone?
244
00:10:35,299 --> 00:10:36,733
Dalla tua stanza.
245
00:10:36,800 --> 00:10:38,235
Le e sono personali.
246
00:10:38,302 --> 00:10:39,802
Beh, certamente lo sono.
247
00:10:39,870 --> 00:10:42,305
Rendersi ridicolo
è una cosa,
248
00:10:42,373 --> 00:10:45,108
Ma non mi stai costringendo
sembrarlo anch'io.
249
00:10:45,175 --> 00:10:47,577
Non ne avevi diritto
invadere la mia privacy.
250
00:10:47,645 --> 00:10:49,078
Il mio punto è esattamente.
251
00:10:49,146 --> 00:10:52,415
Matthew, non lo sei
facendomi questo.
252
00:10:55,886 --> 00:10:57,186
Dovrei parlare
a Matteo.
253
00:10:57,255 --> 00:10:58,521
Pensi di poter aiutare?
254
00:10:58,589 --> 00:11:03,059
So che posso.
Ne ho più di mille
scherzi da troia bianca.
255
00:11:09,800 --> 00:11:10,734
Beh...
256
00:11:10,801 --> 00:11:12,235
Che serata, eh?
257
00:11:12,303 --> 00:11:15,872
Non credo di aver avuto
così divertente da anni.
258
00:11:15,939 --> 00:11:19,376
Non ricordo quando
L'ultima volta che ho ballato la polka.
259
00:11:19,443 --> 00:11:21,678
Ti è piaciuto
il mio assolo?
260
00:11:21,746 --> 00:11:22,845
OH!
261
00:11:22,913 --> 00:11:24,213
Sono sempre impressionato
262
00:11:24,282 --> 00:11:27,216
Quando qualcuno
salta su un tavolo
263
00:11:27,285 --> 00:11:29,386
E sta sulle sue mani.
264
00:11:29,453 --> 00:11:30,887
Grazie, signore.
265
00:11:30,954 --> 00:11:34,724
In realtà, lo è
il modo in cui balliamo
di nuovo a st. Olaf.
266
00:11:34,792 --> 00:11:35,792
OH?
267
00:11:39,330 --> 00:11:42,799
Bill, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
268
00:11:42,866 --> 00:11:44,701
Posso dirtelo?
qualcosa prima?
269
00:11:44,769 --> 00:11:48,672
Beh, lo sono stato
solo per sette anni.
270
00:11:48,739 --> 00:11:50,973
Ho provato a uscire con qualcuno.
271
00:11:51,041 --> 00:11:52,809
So cosa intendi.
272
00:11:52,876 --> 00:11:55,178
Oh, sì. Ma...
273
00:11:55,245 --> 00:11:56,646
Sei molto diverso.
274
00:11:56,714 --> 00:12:00,116
Quando sono con te,
mi sento...
275
00:12:00,184 --> 00:12:01,484
Confortevole.
276
00:12:01,552 --> 00:12:03,986
Semplicemente comodo?
277
00:12:04,054 --> 00:12:05,488
Non sottovalutarlo.
278
00:12:05,556 --> 00:12:08,558
Quando sei a tuo agio,
279
00:12:08,626 --> 00:12:14,364
Ti permetti
sentire cose meravigliose.
280
00:12:14,432 --> 00:12:15,432
Tipo cosa?
281
00:12:15,499 --> 00:12:16,599
Così.
282
00:12:23,441 --> 00:12:24,674
Oppure questo.
283
00:12:36,820 --> 00:12:39,254
Non ci andrò
allo spettacolo stasera,
284
00:12:39,322 --> 00:12:41,791
Quindi ce n'è un altro
biglietto che puoi vendere.
285
00:12:41,858 --> 00:12:43,258
Devi andare.
286
00:12:43,326 --> 00:12:45,928
Ho venduto questa battuta a Matthew
nessuno otterrà
287
00:12:45,995 --> 00:12:47,963
Se non possono vederti.
288
00:12:54,504 --> 00:12:57,072
Voglio dire, è tuo figlio.
289
00:12:58,975 --> 00:13:01,677
Questo è
una grande notte
per l'albergo.
290
00:13:01,745 --> 00:13:04,447
Non ci andrò
se Matthew sta succedendo.
291
00:13:04,514 --> 00:13:06,449
Ha usato
essere così responsabile.
292
00:13:06,516 --> 00:13:08,951
Ieri sera ha detto
non era più felice
293
00:13:09,018 --> 00:13:10,453
Essere un agente di cambio.
294
00:13:10,520 --> 00:13:12,955
ho pensato
quanto lavorava duramente suo padre
295
00:13:13,022 --> 00:13:14,457
Dandogli un'istruzione
296
00:13:14,524 --> 00:13:16,459
Quindi avrebbe una certa sicurezza.
297
00:13:16,526 --> 00:13:19,027
E lo farà semplicemente
buttare via tutto.
298
00:13:19,095 --> 00:13:21,363
Penso che tu ti stia comportando bene
ridicolmente.
299
00:13:21,431 --> 00:13:26,234
Dovresti parlare.
Sei uscita con un ragazzo
che assomiglia a Charlie.
300
00:13:26,302 --> 00:13:29,204
Come mi vorresti?
per stirare quelle rughe
301
00:13:29,272 --> 00:13:32,475
Fuori dalla tua faccia,
piccola spia?
302
00:13:33,543 --> 00:13:35,043
Oh, mi piacerebbe.
303
00:13:38,414 --> 00:13:40,048
Rose, non l'hai fatto.
304
00:13:40,116 --> 00:13:42,050
Non è stato un grosso problema.
305
00:13:42,118 --> 00:13:45,420
Mi ha chiesto di uscire
abbiamo ballato un po'
306
00:13:45,489 --> 00:13:48,390
E...Mi ha dato
un piccolo bacio.
307
00:13:48,458 --> 00:13:50,425
E abbiamo riso e pianto.
308
00:13:50,494 --> 00:13:53,428
Rimasi con le mani in mano.
309
00:13:53,497 --> 00:13:57,466
Oh, Dio, penso di amarlo.
310
00:13:57,534 --> 00:13:59,267
Glielo hai detto?
riguardo Charlie?
311
00:13:59,335 --> 00:14:00,536
Beh...
312
00:14:00,604 --> 00:14:02,938
Oh, Rose, non è vero
conosco anche quest'uomo.
313
00:14:03,006 --> 00:14:04,940
Tu semplicemente
pensi di sì,
314
00:14:05,008 --> 00:14:06,942
E questo non lo è
giusto con lui.
315
00:14:07,010 --> 00:14:10,479
Lo so. Hai ragione.
Devo dirglielo.
316
00:14:10,547 --> 00:14:12,047
Ma sei fortunata, Blanche.
317
00:14:12,115 --> 00:14:13,015
Sono fortunato?
318
00:14:13,082 --> 00:14:14,984
Se vuoi vedere George,
319
00:14:15,051 --> 00:14:17,987
Non ce l'hai
per guardare oltre
altro che Matteo.
320
00:14:18,054 --> 00:14:19,021
Ha ragione.
321
00:14:19,088 --> 00:14:21,557
Quante volte
ce lo hai detto?
322
00:14:21,625 --> 00:14:24,326
Matteo agisce e
la pensa come George,
quel Matteo...
323
00:14:24,394 --> 00:14:26,562
È esattamente così
suo padre.
324
00:14:28,064 --> 00:14:29,431
Mi scuseresti?
325
00:14:29,499 --> 00:14:32,568
Penso di volere
per parlare con mio figlio.
326
00:14:34,905 --> 00:14:36,371
Ogni tanto
Ricordo
327
00:14:36,439 --> 00:14:40,676
Quanto mi serve
quella voce maschile
anche nella mia vita.
328
00:14:40,744 --> 00:14:43,078
Vuoi che ottenga
Dorothy al telefono?
329
00:14:43,146 --> 00:14:45,180
Lo faresti, tesoro?
330
00:14:45,248 --> 00:14:46,849
Matteo, posso parlare
da te un minuto?
331
00:14:46,917 --> 00:14:49,785
Non preoccuparti.
Non andrò stasera.
332
00:14:49,853 --> 00:14:50,786
OH?
333
00:14:50,854 --> 00:14:51,954
OK.
334
00:14:52,022 --> 00:14:55,991
Te l'ho mai detto?
come ho conosciuto tuo padre?
335
00:14:56,059 --> 00:14:57,159
No.
336
00:14:57,226 --> 00:14:59,161
Lo era
un imbonitore di carnevale,
337
00:14:59,228 --> 00:15:00,729
Mettersi
attraverso il college.
338
00:15:00,797 --> 00:15:02,865
Non lo sapevo.
339
00:15:02,933 --> 00:15:05,500
Oh, sì. Ha usato
per vendere questi dadi
340
00:15:05,569 --> 00:15:07,002
Da "Parigi, Francia".
341
00:15:07,070 --> 00:15:08,637
Erano come
dadi regolari
342
00:15:08,705 --> 00:15:11,473
Finché non li hai tenuti
fino alla luce.
343
00:15:11,541 --> 00:15:12,841
Lo ricordo
farlo.
344
00:15:12,909 --> 00:15:14,209
È così che vi siete conosciuti?
345
00:15:14,277 --> 00:15:16,311
Diavolo, ho comprato
sei paia.
346
00:15:18,147 --> 00:15:21,050
Dopo che è diventato
un avvocato,
lo faceva
347
00:15:21,117 --> 00:15:23,052
Alle feste
ed eventi di beneficenza.
348
00:15:23,119 --> 00:15:25,054
E poi lo è diventato
troppo successo,
349
00:15:25,121 --> 00:15:27,022
E non lo era
più dignitoso
350
00:15:27,090 --> 00:15:32,061
Per lui da indossare
quel cappello di paglia e
fare la sua piccola presentazione.
351
00:15:32,128 --> 00:15:36,699
Signore, come quell'uomo
amo fare lo stupido
di se stesso.
352
00:15:36,766 --> 00:15:38,333
Cosa stai dicendo?
353
00:15:38,401 --> 00:15:39,835
Oh, sto dicendo...
354
00:15:39,903 --> 00:15:43,338
Vai là fuori e
renditi ridicolo.
355
00:15:43,406 --> 00:15:45,307
Diventeresti tuo padre
orgoglioso di te.
356
00:15:45,374 --> 00:15:46,809
E tu?
357
00:15:48,044 --> 00:15:50,779
Sono fiero di te
qualunque cosa tu faccia.
358
00:15:50,847 --> 00:15:52,347
Ohh... mamma.
359
00:16:02,558 --> 00:16:04,994
Oh, stavo aspettando
per te.
360
00:16:05,061 --> 00:16:06,495
No, siediti, Bill.
361
00:16:06,562 --> 00:16:08,497
Ho qualcosa
per mostrarti.
362
00:16:08,564 --> 00:16:09,564
Mm-hmm.
363
00:16:11,567 --> 00:16:12,567
Ah...
364
00:16:13,637 --> 00:16:16,005
Una foto di te e...
365
00:16:16,072 --> 00:16:17,205
E io?
366
00:16:17,273 --> 00:16:19,374
Seduto su una mucca.
367
00:16:20,910 --> 00:16:22,978
No, sono io...
368
00:16:23,046 --> 00:16:25,814
Con il mio ritardo
marito Charlie.
369
00:16:25,882 --> 00:16:26,982
Oh.
370
00:16:27,050 --> 00:16:29,518
Certamente spiega
371
00:16:29,585 --> 00:16:32,487
La tua attrazione istantanea
per me.
372
00:16:32,555 --> 00:16:34,990
Volevo dirtelo
subito, ma...
373
00:16:35,058 --> 00:16:38,426
Ma volevi prolungare
la fantasia ancora un po'.
374
00:16:38,494 --> 00:16:40,295
Non essere arrabbiato.
Per favore.
375
00:16:40,363 --> 00:16:41,764
No, no, non lo sono.
376
00:16:41,831 --> 00:16:43,498
Ma siamo onesti...
377
00:16:43,566 --> 00:16:46,969
Lo faresti mai
potermi guardare
378
00:16:47,037 --> 00:16:49,604
Senza pensare
riguardo Charlie?
379
00:16:49,673 --> 00:16:51,974
Beh, forse no
proprio all'inizio,
380
00:16:52,042 --> 00:16:53,542
Ma dopo
un po'.
381
00:16:53,609 --> 00:16:56,545
Non lo saresti mai
in grado di sapere
382
00:16:56,612 --> 00:16:59,247
In grado di sapere come
hai davvero provato sentimenti per me.
383
00:16:59,315 --> 00:17:01,616
Non penso
funzionerà.
384
00:17:01,685 --> 00:17:03,118
Mi dispiace tanto.
385
00:17:03,186 --> 00:17:04,119
Me ne andrò.
386
00:17:04,187 --> 00:17:06,388
No, non lo so
voglio che tu te ne vada.
387
00:17:06,455 --> 00:17:09,524
Non penso
Lo sopporterei
di nuovo.
388
00:17:09,592 --> 00:17:11,493
vedi,
quando Charlie morì,
389
00:17:11,561 --> 00:17:13,528
È successo tutto
così veloce
390
00:17:13,596 --> 00:17:16,031
Non ho mai avuto una possibilità
per dire addio.
391
00:17:16,099 --> 00:17:20,169
E ora sei semplicemente
uscirò
anche su di me?
392
00:17:20,236 --> 00:17:24,206
Rose, se potessi
dire addio
a Charlie in questo momento,
393
00:17:24,273 --> 00:17:25,841
Cosa diresti?
394
00:17:25,909 --> 00:17:27,676
Cosa direi?
395
00:17:27,744 --> 00:17:29,712
Cosa diresti?
a Charlie?
396
00:17:33,416 --> 00:17:35,017
Charlie...
397
00:17:35,085 --> 00:17:39,054
I 30 anni che
abbiamo passato insieme...
398
00:17:40,356 --> 00:17:42,024
Sembrava...
399
00:17:42,092 --> 00:17:43,558
Come un giorno.
400
00:17:44,894 --> 00:17:46,294
Quando sei morto...
401
00:17:46,362 --> 00:17:48,864
Anche una parte di me è morta.
402
00:17:51,267 --> 00:17:53,001
Ti amo.
403
00:17:53,069 --> 00:17:55,104
E mi manchi.
404
00:18:01,845 --> 00:18:04,012
Addio, rosa.
405
00:18:04,080 --> 00:18:06,148
Grazie, conto.
406
00:18:13,489 --> 00:18:15,023
Come ti senti,
ragazzino?
407
00:18:15,091 --> 00:18:18,093
Non così buono.
408
00:18:18,161 --> 00:18:21,596
Il mio amico il fumetto
Te ne ho parlato, è qui.
409
00:18:21,664 --> 00:18:22,898
Bello.
410
00:18:22,966 --> 00:18:25,634
Vieni a incontrarlo.
Quel ragazzo è uno spasso.
411
00:18:25,701 --> 00:18:30,172
Sophia, davvero
non ne ho voglia
fischio in questo momento.
412
00:18:30,240 --> 00:18:33,041
Dai. Lo farà
farti del bene.
413
00:18:35,145 --> 00:18:38,546
Rose, me l'ha detto Sophia
per tirarti su di morale.
414
00:18:39,548 --> 00:18:40,615
Quindi lo farò.
415
00:18:42,285 --> 00:18:43,718
Ecco un sigaro.
416
00:18:43,787 --> 00:18:46,421
Oh, non fumo.
417
00:18:47,490 --> 00:18:50,392
O.K., non è stato così
fatti una risata.
418
00:18:50,459 --> 00:18:51,559
Ehm...
419
00:18:51,627 --> 00:18:53,561
Te lo dirò
uno scherzo.
420
00:18:53,629 --> 00:18:55,630
Uhm... davvero
sentito questo?
421
00:18:55,698 --> 00:18:57,900
Non credo.
422
00:18:57,967 --> 00:18:59,968
Non l'ho ancora detto.
423
00:19:00,036 --> 00:19:01,804
Oh!
424
00:19:01,871 --> 00:19:05,240
L'insegnante disse a un bambino:
"cosa fa tuo padre?"
425
00:19:05,308 --> 00:19:07,176
Egli dice,
"mio padre è un medico."
426
00:19:07,243 --> 00:19:10,179
Ad un altro bambino,
"cosa fa tuo padre?"
427
00:19:10,246 --> 00:19:11,479
"mio padre è un avvocato."
428
00:19:11,547 --> 00:19:14,516
A un terzo ragazzo,
"cosa fa tuo padre?"
429
00:19:14,583 --> 00:19:16,018
Egli dice,
"mio padre è morto."
430
00:19:16,085 --> 00:19:18,020
"cosa ha fatto
prima di morire?"
431
00:19:18,087 --> 00:19:20,355
Egli dice,
"è andato, ooh!"
432
00:19:23,860 --> 00:19:26,128
"ecco un sigaro."
433
00:19:28,597 --> 00:19:30,765
Signor Burns,
ogni volta che sei pronto.
434
00:19:30,834 --> 00:19:32,034
Pronto?
435
00:19:32,101 --> 00:19:35,037
Sono stato pronto
per 97 anni.
436
00:19:35,104 --> 00:19:37,039
Pronto! Facciamo una passeggiata.
437
00:19:37,106 --> 00:19:38,406
OK.
438
00:19:41,277 --> 00:19:42,510
Grazie.
439
00:19:42,578 --> 00:19:44,246
Grazie. Grazie.
440
00:19:46,015 --> 00:19:47,015
Grazie.
441
00:19:47,083 --> 00:19:48,550
Grazie mille.
442
00:19:48,617 --> 00:19:50,552
Ora, per la mia ultima canzone,
443
00:19:50,619 --> 00:19:54,122
Canterò una canzone che è
farà felice Rose.
444
00:19:54,190 --> 00:19:56,959
Morty, nella chiave di Sam Newman.
445
00:19:59,729 --> 00:20:01,930
♪ Adoro chiamarti
rosa, cara ♪
446
00:20:01,998 --> 00:20:04,333
♪ ma le rose appassiscono ♪
447
00:20:04,400 --> 00:20:08,237
♪ le rose muoiono quando
appare l'inverno ♪
448
00:20:08,304 --> 00:20:10,705
♪ e mi piace farlo
ti chiamo Daisy ♪
449
00:20:10,773 --> 00:20:12,741
♪ ma le margherite raccontano sempre ♪
450
00:20:12,808 --> 00:20:16,945
♪ cosa piace agli innamorati
sussurrarti all'orecchio ♪
451
00:20:17,013 --> 00:20:18,613
♪ Mi piacerebbe
per chiamarti tesoro ♪
452
00:20:18,681 --> 00:20:21,016
♪ ma il tesoro scappa ♪
453
00:20:21,084 --> 00:20:24,386
♪ Preferisco di gran lunga un nome
come una vite aggrappata ♪
454
00:20:24,453 --> 00:20:26,388
♪ e se ti chiamassi
ranuncolo ♪
455
00:20:26,455 --> 00:20:28,723
♪ i denti di leone
ti mangerebbe ♪
456
00:20:28,791 --> 00:20:31,760
♪ quindi comprerò un anello ♪
457
00:20:31,827 --> 00:20:34,062
♪ e cambia il tuo nome ♪
458
00:20:34,130 --> 00:20:36,265
♪ e cambia il tuo nome ♪
459
00:20:36,332 --> 00:20:38,133
♪ e compra un anello ♪
460
00:20:38,201 --> 00:20:40,369
♪ oh, lo cambierò,
e lo comprerò ♪
461
00:20:40,436 --> 00:20:42,337
♪ e lo comprerò
e lo cambierò ♪
462
00:20:42,405 --> 00:20:45,440
♪ Comprerò un anello e
cambia il tuo nome con il mio ♪
463
00:20:45,508 --> 00:20:46,775
♪ pompon ♪♪
464
00:20:46,842 --> 00:20:48,843
[applausi e applausi]
465
00:20:57,954 --> 00:20:59,554
Ti è piaciuto,
Rosie?
466
00:20:59,622 --> 00:21:01,990
Oh, certo che l'ho fatto, Sam.
467
00:21:04,894 --> 00:21:06,828
Il mio nome non è Sam.
468
00:21:06,896 --> 00:21:09,331
E' Williams of
marrone e williams.
469
00:21:09,399 --> 00:21:10,432
OH!
470
00:21:23,778 --> 00:21:24,712
Giorgio brucia!
471
00:21:24,779 --> 00:21:26,381
Giorgio brucia. Va bene!
472
00:21:27,616 --> 00:21:29,550
Il signor George brucia.
473
00:21:29,618 --> 00:21:31,352
E ora...
474
00:21:31,420 --> 00:21:33,554
Gli stili della commedia
475
00:21:33,622 --> 00:21:35,556
Del sig. Castillos di Corney.
476
00:21:48,504 --> 00:21:49,904
scusatemi.
477
00:21:49,971 --> 00:21:52,407
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.
478
00:21:52,474 --> 00:21:59,547
Didascalie copyright 1993
immagini di pietra di paragone
e televisione